Engelska lanord i svenskan historia

Parallellt med begreppet lanord forekommer ocksa begreppet frammande ord (som anvants sedan 1580-talet), som ett samlingsbegrepp for ord som i viss man anpassats till det svenska spraket, men som anda kanns frammande i det svenska spraket. Exempelvis kan ordet exhibera (bl.a. "uppfora (skadespel)") uppfattas frammande eller rent. 1 lanord fran engelska 2 De tidigaste belagda lanorden ar fran 1200-talet, men forst fr.o.m. 1600-talet kommer en jamnt okande strom engelska ord in i vart sprak och denna paverkan kulminerar under 1900-talets senare del. Huvudparten av boken utgors av det avsnitt som behandlar lanorden amnesvis, under rubriker som mat och dryck eller flora och fauna. 3 spanska lanord i svenskan 4 Caroline Sandstrom. Till toppen. I forsta delen av artikelserien Sprakkontakt (Sprakbruk 1/2014) beskrevs hur och varfor sprakkontakt uppstar och vad den kan innebara for ett sprak. I denna del presenteras lanord i svenskan. I de foljande delarna kommer bland annat svenska lan i finskan och lan i de svenska dialekterna i Finland. 5 Engelska importord i svenskan har varit ett aterkommande forskningsforemal och exempelvis Chrystal (1988) och Ljung (1988) har studerat de engelska ordens omfang i svenskt tidningssprak. Resultaten fran bada undersokningarna visar att andelen nyare engelska lanord. 6 De i min studie undersokta engelska lanord som har samma uttal i saval engelska som svenska tillhor den har gruppen. Av dessa finns det inte fler an 50 ord i svenskan (Stalhammar 2003:24). 3.1.2 Begreppslan Begreppslan delas in i oversattningslan och betydelselan. Oversattningslan ar nybildningar som oversatts morfem for morfem. 7 tyska lanord i svenskan handel 8 Latin ersattes av svenska som religiost sprak vid reformationen pa talet och som lardoms- och utbildningssprak pa talet. 9 De flesta lanorden i svenskan kommer fran latin, tyska, franska och engelska standardsvenska, sprakvard och svenskans historia och utveckling. 10 engelska lanord lista 11